Ó Danachair
6 Par. Ballyduff, tld. Ballyduff, sheet 35, 318:275. “St. Nicholas’s Well ” on 1842 map; do. and ” Tobar Niocláis “- local. Now only a small depression in a field. About three yards away on a little mound is a small upright slab with an incised cross. Now no longer visited, the well having dried up because of drainage. The rounds were made by large numbers on Saint Nicholas’ Day, 6th December; the well was visited, too, on other days. Three circuits of the whole field (called Páirc an Turasa) were made; a rosary was recited during each circuit. The water was drunk and applied to sore eyes. Small objects were left as offerings. Legend : Water from the well could not be heated and when examined a trout was discovered in it; water and trout were returned to the well.
(An Seabhac): Tobar Niocláis i bPáirc an Turasa.
Ag an dteorainn thiar den mbaile fearainn ón dtaobh thuaidh den mbóthar mór. Tá cros greanta isteach i gcloich ann. tugtaí turas ann go dtí le déanaí do shúile thinne. Tá clocha eile, leis, ann. Tá reilig an Bhaile Dhuibh, agus ionad sean-chille ann, tamall soir.
[On the western boundary of the townland, to the north of the main road. There is a cross-inscribed stone there. A pilgrimage síte until recently, for sore eyes. Other stones also present. Ballyduff graveyard is to the east, and has an old church there.
St. Nicholas’s Well/Tobar Niocláis: This well is now dry. The water has been diverted to drain the field and it now issues about 100m downslope to N. A cross-inscribed stone which stood 9 feet (2.7m) W of the well (OSNB Ballyduff, 18) now lies loose on the surface. It is a small, thin slab measuring .55m x .37m x .06m thick. On one face is a simple incised Latin cross, with T-bar terminals to head and arms. St. Nicholas is the patron Saint of Ballyduff Parish and the site was visited by large numbers of people on his feast day, the 6th of December. The field in which it is located is known as Páirc an Turasa and 3 circuits of the whole field were made as part of the turas (Cuppage).
Lore: Description of rounds, sketch of cross, and story (above) of woman who took water for domestic use. IFCS 430:103-104. Baile Dubh, Caisleán Ghriaire | Bailiúchán na Scol | dúchas.ie (duchas.ie)
BMF 09/12/2021
St. Nicholas’s Well/Tobar Niocláis: This well is now dry. The water has been diverted to drain the field and it now issues about 100m downslope to N. A cross-inscribed stone which stood 9 feet (2.7m) W of the well (OSNB Ballyduff, 18) now lies loose on the surface. It is a small, thin slab measuring .55m x .37m x .06m thick. On one face is a simple incised Latin cross, with T-bar terminals to head and arms. St. Nicholas is the patron Saint of Ballyduff Parish and the site was visited by large numbers of people on his feast day, the 6th of December. The field in which it is located is known as Páirc an Turasa and 3 circuits of the whole field were made as part of the turas (Ó Danachair 1960, 71).
Tobar Nioclais local. Now only a small depression in a field. About three yards away on a little mound is a small upright slab with an incised cross. Now no longer visited, the well having dried up because of drainage. The rounds were made by large numbers on Saint Nicholas’ Day, 6th December; the well was visited, too, on other days. Three circuits of the whole field (called Pdirc an Turasa) were made; a rosary was recited during each circuit. The water was drunk and applied to sore eyes. Small objects were left as offerings. Legend : Water from the well could not be heated and when examined a trout was discovered in it; water and trout were returned to the well
This well has changed location, now being 100m to the north, and emerging from a steep bank. It is easily accessible from the road. Faint traces of where it once was remain, as a gentle channel in the grass. There are no signs of any kind of structure around its emergence, and it forms a natural stream that joins a bigger one after around 5m. The cross-inscribed slab mentioned by Cuppage was not found.